Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Semua sudah siap.
Ada yang ingin kuperkenalkan.
Dia pelayan yang akan mengurus rumah ini.
Joo Won, masuklah.
Halo, aku Han Joo Won.
Apa-apaan ini?
Kenapa Bu Han menjadi pelayan kita?
Bu Han, kenapa bisa begini?
Sudah kubilang, aku akan mengurusnya.
Bu Han.
Ini mantan suamiku.
Kami bercerai hari ini.
Ini Shin Myung Joon.
Halo, aku Han Joo Won.
Joo Won.
Anda mengenalku?
Bu Han, Anda juga tidak mengenaliku?
Astaga, Pemuda Tampan. Anda juga mengenalku?
Sulit kupercaya.
- Bu Han. - Anda pasti Pimpinan.
Aku mendengar tentang Anda dari Nyonya Cantik.
Katanya Anda pemimpin Grup Miseong.
Aku akan bekerja keras untuk melayani Anda, Pak.
Yeon Hee. Kenapa bisa begini?
Aku lapar, harus makan dahulu.
Apa yang terjadi?
Kamu tahu, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Bukan hanya itu, akulah yang menyarankan dia dipekerjakan.
Kenapa?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Apa maksudmu?
Kenapa kamu menyiksanya padahal pikirannya sedang kacau?
Aku sungguh tidak mengerti.
Jika memahami perasaan wanita, maka kamu tidak bisa menjadi pria.
Apa?
Kecemburuan dan kebencian seorang wanita
mengubah seorang pria serta dunia.
Ibu dan Ayah mungkin sudah bercerai,
tapi dia akan selamanya membenci Han Joo Won.
Kini mereka orang asing karena sudah bercerai. Kenapa?
Jangan mencoba memahaminya.
Tapi aku ingin tahu apa yang kamu lakukan.
Bagaimana kamu bisa membungkam Ayah?
Itu...
Aku tidak yakin kamu akan senang mendengarnya.
Mungkin kamu akan marah.
Kubilang aku akan mengembalikan posisi presdir Busana Miseong.
Hwa Kyung.
- Bagus. - Apa?
Bagus? Sungguh?
Kamu harus belajar merelakan urusan kecil demi yang lebih besar.
Itu tindakan terbaik yang bisa kamu lakukan.
Syukurlah.
Kukira kamu akan marah karena aku lemah dan seperti pengecut.
Bagus, Jae Bin.
Aku membawakan teh, Nona Shin.
Bu Han.
Kenapa Anda terus memanggilku seperti itu?
Jangan begitu. Aku bekerja untuk keluarga ini.
Panggil saja Joo Won, Pak Oh.
Kamu belum tahu cara membuat teh yang benar, Joo Won.
Maaf, Nona Shin. Aku akan bekerja lebih keras.
Harus begitu.
Ya, Nona Shin. Mohon ajari aku.
Bawakan dua cangkir teh untuk Bibi di bawah.
Baik.
Kalau begitu, selamat beristirahat.
Hwa Kyung.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa Han Joo Won ada di sini?
Tampaknya Pimpinan Oh juga tidak tahu.
Selama ini kamu mengurungnya?
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih dahulu?
Aku membiarkannya hidup.
Ayahku mungkin sudah membunuhya jika bukan karena aku.
Ya, aku sudah gila karena merasa bersyukur.
Yeon Hee, kenapa kamu harus bertindak sejauh ini?
Kita sudah bercerai.
Berhentilah membenci Han Joo Won.
- Kenapa kamu menyiksa Joo Won... - Joo Won?
Jangan memanggilnya seperti itu di hadapanku.
Kini kita sudah tidak punya hubungan apa pun.
Berhentilah memedulikan urusanku dengan Han Joo Won.
Jangan sampai kenangan indah kuanggap seperti sampah.
Kamu punya kenangan indah?
Kamu ingat pernah mencintaiku?
Kamu merasakan sesuatu yang bisa kamu anggap seperti sampah?
Bahkan sekarang kamu memikirkan Han Joo Won yang malang itu, bukan?
Yeon Hee.
Bu Oh, aku membawakan teh.
Ini teh herba. Bagus diminum saat lelah.
Terima kasih, Joo Won.
Aromanya wangi.
Syukurlah Anda menyukainya.
Terima kasih. Silakan berbincang kembali.
Ayo, Joo Won. Kita harus pergi.
Ada apa dengan Anda?
Joo Won, kamu tidak mengenaliku?
Ini aku, Shin Myung Joon. Kamu tidak mengenalku?
Ayo. Kamu harus pergi dari rumah mengerikan ini.
Pergi saja sendiri. Anda aneh sekali.
Bu Oh, suruh dia pergi. Aku takut kepadanya.
Maafkan aku.
Tampaknya Joo Won takut kepadamu.
Keluar. Keluar dari sini!
Ayah pasti syok.
Mungkin Ayah ingin segera membawanya pergi.
Atau mungkin Ayah ingin berlari menghampiri Woo Jung
dan mengatakan ibunya telah ditemukan.
Ini ulahmu?
Kamu mengendalikan Yeon Hee lagi?
Benar atau tidaknya tidaklah penting.
Yang penting adalah hati Ibu terluka.
Ayah meninggalkannya meski mengira Han Joo Won sudah tewas.
Ibu merasa kalah dari Bu Han bahkan setelah dia mati.
Dia ingin merundungnya untuk sementara.
Haruskah kita bersyukur
Bu Han tidak sadar dirinya sedang dirundung?
Aku harus membawanya pulang. Kamu harus membantuku.
- Untuk apa? - Hwa Kyung.
Ayah pikir aku hanya bisa mengendalikan Ibu?
Aku juga bisa mengendalikan Jae Bin.
Tapi kami akan membiarkan Ayah mengurus Busana Miseong.
Mundurlah untuk hari ini.
Jika Ayah membawa Bu Han,
Ayah akan kehilangan lebih banyak dari dugaan Ayah.
Jangan membuat Ibu makin marah.
Pria aneh.
Kenapa dia memegang tanganku dan menarikku?
Astaga.
"Sup Ikan Buntal"
Kenapa dia terus datang ke sini? Ini membuatku gelisah.
Kita belum mendengar apa pun dari keluarga Miseong.
Mungkin dia tidak ingin memberi tahu mereka.
Bisa-bisanya kamu meyakini itu.
Dia tampak baik dan lembut, tapi sebenarnya berhati dingin.
Aku yakin dia mempertimbangkan waktu untuk memberi tahu Pimpinan.
Cepat cari tahu.
Bagaimana? Dengan menepuknya?
Pak Shin.
Berhenti mengisi gelasmu. Biar aku saja.
Ini.
Minumlah.
Kamu belum memberi tahu mereka, bukan?
Soal Jae Bin.
Pak Shin.
Aku bukan lagi anggota keluarga Miseong.
Apa?
Kamu sungguh menceraikan bibinya Jae Bin?
Kalian tampaknya serius dengan kebohongan kalian.
Kalian tidak tahu malu.
"Bibinya Jae Bin"?
Apa yang lucu?
Do Bin, kapan kamu masuk?
Baru saja.
Sedang apa Anda di sini, Presdir Shin?
Aku berharap bisa minum denganmu.
Apa?
Baiklah, aku juga ingin minum.
Ibu, boleh aku minta sup?
Tentu saja. Akan ibu bawakan.
Tapi...
Apa yang kamu pikirkan, Yeon Hee?
Kamu ingin Han Joo Won menjadi pelayan kita?
Kenapa?
Aku berniat membunuh Joo Won.
Aku berniat membunuhnya sendiri tanpa meminta bantuan.
Tapi?
Caraku berbeda dengan Ayah.
Aku akan membunuhnya perlahan.
Sedikit demi sedikit.
Aku akan menyaksikan dia menderita.
Orang yang menyakiti mungkin saja lebih menderita.
Kamu mungkin akan seperti itu.
Jika melakukan ini saja tidak bisa,
rasanya aku ingin mati saja.
Jika ingatan Han Joo Won kembali,
Hwa Kyung dan aku akan berada dalam bahaya.
Kamu akan mengawasinya dari dekat?
Ya.
Ayah selalu bilang musuh harus lebih dekat daripada teman,
Jangan terlalu lama melakukan ini.
Kamu harus tegas dalam membuat keputusan.
Kamu akan lebih dirugikan jika membuatnya tetap dekat.
Ingat itu.
Biarkan aku melakukan keinginanku untuk sementara.
Kumohon, Ayah.
Kamu protes tunggal?
Bukankah itu sudah bukan urusan Anda?
Kudengar Anda keluar dari Miseong.
Kamu pikir menyingkirkanku bisa semudah itu?
- Memangnya tidak? - Yoon Jae Bin.
Bukan, Oh Jae Bin mengembalikan posisiku dan bilang tidak sanggup.
Pimpinan tidak punya pilihan selain menyetujuinya.
Jae Bin melakukan itu?
Menurutmu kenapa dia berbuat begitu?
Menurutmu, kenapa penerus Miseong
melepaskan posisinya untukku?
Karena dia menyimpulkan bahwa dirinya belum siap
menggantikan Anda.
Bagaimana jika dia disuruh Hwa Kyung?
Untuk apa dia melakukannya?
Dia pasti ingin Jae Bin mengambil alih Busana Miseong.
Benar.
Jadi, kenapa kamu berpikir dia hanya bisa mengalah kepadaku?
Apa ini permainan 20 pertanyaan?
Cari tahu jawabannya sendiri.
Kamu akan menemukan jawaban luar biasa.
Jantungku bisa copot.
Aku takut akan berakhir di rumah sakit jiwa.
Aku juga merasa begitu.
Rasanya aku mau gila.
Kira-kira bagaimana perasaan Jae Bin?
Anak baik itu
pasti hidup dalam kegelisahan.
Aku tidak memberinya sayap.
Aku mengirimnya ke lubang api terburuk.
Kenapa kamu melakukannya?
Aku tidak tahan lagi.
Jantungku bisa copot meski hanya menunggu Do Bin tahu.
Kita beri tahu dia saja semuanya langsung.
- Aku setuju. - Astaga.
Beraninya kamu menyela seperti itu.
Setidaknya bersuaralah.
Ibu berbuat salah.
Berhenti memikirkan kemungkinan dan jujurlah kepada Kak Do Bin.
- Diam. - Jae Hee mungkin benar.
Tidak usah dipikirkan lagi. Kita ceritakan saja kepada Do Bin.
Sebelum jantung kita copot.
Jangan coba-coba.
Jae Hee, kamu juga harus bungkam.
Atau ibu akan mengusirmu.
Ibu.
Ibu di mana?
Kenapa Anda kemari selarut ini?
Anda sudah mengetahui keberadaan ibuku?
Presdir Shin.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Presdir Shin, ibuku...
Apa ibuku...
Apa dia sudah meninggal atau semacamnya?
Presdir Shin, katakan sesuatu!
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Woo Jung.
Aku hanya bisa meminta maaf kepadamu.
Kamu tumbuh dengan baik.
Menjadi seorang putri
yang tegar, cantik, dan berani.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Aku sungguh minta maaf.
Apa maksud Anda?
Aku meminta Anda mencari ibuku.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Tidak akan ada yang terjadi kepadanya.
Aku akan menemukannya.
Aku akan membawa dia kembali kepadamu.
Ibu.
Ibu di mana?
Jae Bin.
Maafkan aku.
Aku mengambil tempat kakak.
Tempat apa?
Kakaklah cucunya.
Aku cucu palsu.
Pantas saja.
Menurut kakak itu juga tidak cocok untukmu.
Butuh orang seperti kakak
untuk menempati kursi ini.
Bagaimana? Kakak sangat cocok, bukan?
Ya, cocok.
Kakak tampak sempurna.
Kakak harus bagaimana denganmu?
Apa?
Kamu harus membayar perbuatanmu.
- Jae Bin. - Jangan sebut namaku!
Pak Kwon.
Ya, Pak.
Singkirkan dia sekarang!
- Jae Bin! - Anda ingin aku melakukan apa?
Kubur dia hidup-hidup.
Tidak. Jae Bin!
Tolong ampuni nyawaku! Jae Bin!
Tidak!
Hwa Kyung, bangun. Ini sudah pukul 05.00.
Aku bisa terus tidur. Ada Joo Won.
Hwa Kyung, bangun.
Kenapa?
Bagaimana bisa aku makan jika dia yang menyiapkan makanan?
Kamu masih memikirkan dahulu dia adalah manajermu?
Sudah kubilang, hilangkan semua ingatan itu.
Bagaimana caranya?
Maka kamu bisa turun dan membuat sarapan dengannya,
sambil memanggilnya "Bu Han" lagi.
Baiklah. Aku tidak akan melakukan apa pun.
Tapi aku punya satu pertanyaan lagi.
Apa?
Bolehkan aku memberi tahu Woo Jung
bahwa Bu Han masih hidup dan kini bekerja untuk keluarga Miseong?
Jae Bin.
Kamu tahu usahanya dalam mencari ibunya.
Menurutmu apa yang akan Woo Jung lakukan jika dia tahu?
Dia akan kemari dan berusaha membawanya.
Lalu menurutmu apa yang akan dilakukan ibuku?
Dia akan makin marah.
Apa dia akan membuat hidup Bu Han dan Woo Jung lebih sulit?
Han Joo Won akan dikurung di tempat yang tidak kita tahu
dan Woo Jung akan dipecat.
Kamu mau itu terjadi?
Tolong hiduplah seperti anggota keluarga Miseong.
Sudah kubilang kamu harus tenang,
berhati dingin...
Dan bahkan tidak punya hati.
Jika itu sulit, belajarlah menyembunyikan emosimu.
Kenakan topeng.
Jangan tunjukkan perasaanmu pada wajahmu. Kumohon.
Bu Oh.
Bukankah syal ini membuat Anda lebih mewah dan cerdas?
Sungguh?
Ya. Anda punya citra yang elegan dan mewah,
jadi, warna yang tegas dan bergaya cocok untuk Anda.
Murahan sekali.
Keluar.
Ya. Aku pasti telah kelewatan.
Maafkan aku.
Begini,
aku tidak begitu ingat,
tapi kurasa selera berpakaianku hebat.
Jadi, meskipun terdengar murahan, kuharap Anda bisa mengingatnya.
Mungkin kamu tidak menduga saat-saat seperti ini akan tiba.
Anda tahu?
Kupikir pelayan tidak harus mencuci piring.
Aku juga harus
menata bunga dan berbelanja bahan pangan.
Lakukan saja perintah mereka.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Kurasa Anda benar.
Pelayan harus melakukan perintah istri cucu pewaris.
Mau bagaimana lagi.
Anda benar.
Begitu selesai, tata kembali makanannya.
Serta cuci pakaian.
- Apa-apaan itu? - Astaga, maafkan aku.
Mencuci piring tidak semudah itu.
Kurasa aku tidak terlalu pandai melakukan pekerjaan rumah.
"Sadarlah, Pimpinan Oh Sang Pil. Jangan sensor media."
Tetaplah semangat.
"Sadarlah, Pimpinan Oh Sang Pil. Jangan sensor media."
Han Woo Jung. Kali ini kamu yang melakukannya?
Reporter An. Ini Shin Hwa Kyung dari Grup Miseong.
Kemarin Produser Yoon. Hari ini Pewarta Han.
Apa kalian berdua melakukan protes tunggal
karena perusahaan melarang penayangan Insiden dan Orang.
- Benar. - Dan program itu
melibatkan istri dari cucu Pimpinan Oh,
Shin Hwa Kyung, benar?
Benar.
Kami menyelidiki tersangka utama insiden Han Joo Won,
Shin Hwa Kyung, dan ingin menayangkan acara itu.
Kami harus menghentikan program itu
karena aku tidak bersalah, seperti yang kalian tahu.
Aku diselidiki oleh polisi sebagai saksi
dan setelah itu diselidiki sebagai tersangka,
tapi tidak didakwa karena kurangnya bukti.
Buktinya cukup.
Kami punya rekaman CCTV dan sudah diserahkan kepada polisi.
Kami harus menyimpulkan
bahwa Hwa Kyung dibebaskan karena pengaruh Miseong.
Dan ibuku, Han Joo Won, masih menghilang.
Aku tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Semuanya berhubungan.
Nona Han, aku tahu keadaannya sulit bagimu.
Aku yakin para reporter mengerti
kamu menjadi tidak fokus karena situasi sulit ini.
Shin Hwa Kyung, ada apa denganmu?
Langit mengawasimu.
Kamu merasa bisa menghalau sinar matahari dengan tanganmu?
Itu tergantung seberapa besar tanganmu.
Tidak peduli seberapa pun usahamu, kamu akan selalu dalam genggamanku.
Nona Han adalah orang berbakat yang bisa menjadi
pewarta utama Stasiun Miseong.
Aku ingin dia menghentikan protes yang bisa merusak
bisnis dan nama baik kami.
Kumohon kepadamu, Nona Han.
Hwa Kyung.
Kenapa kamu kemari?
Apa Woo Jung menyuruhmu kemari
karena wawancara itu?
Wawancara?
- Apa maumu? - Apa yang kamu tahu?
Kenapa kamu menyuruh Jae Bin melepas Busana Miseong
dan mengembalikannya kepada Presdir Shin?
Kenapa Ibu, Ayah, dan Jae Bin bilang
mereka telah berdosa kepadaku sambil menangis?
Kamu pasti berkaitan dengan itu, bukan?
Katakan.
"Presdir Shin Myung Joon"
Ini tempat yang sempurna untuk Paman.
Perlahan kamu berubah menjadi anggota keluarga Miseong.
Anggota keluarga Miseong?
Orang-orang yang berhati dingin, rasional, dan tidak punya hati?
Ayolah, Paman mengenalku.
Mana mungkin aku berhati dingin dan rasional?
Serta tidak punya hati?
Sejujurnya, keadaan benar-benar sulit.
Aku memakai setelan yang tidak cocok denganku,
berpura-pura menjadi cucu orang kaya, cucu Miseong,
dan itu menyiksaku.
Kamu selalu bisa keluar.
Jika kamu tidak kompeten dan berambisi.
Aku sungguh ingin keluar.
Aku ingin hidup sebagai gelandangan,
menggoda wanita kaya,
membawakan tas teman kaya, melakukan pekerjaan kotor mereka,
dan menghasilkan uang.
Itu hidup yang mudah.
Tapi Paman tahu, ini semua karena cinta.
Hidupku menjadi rumit karena aku jatuh cinta
kepada Hwa Kyung.
Paman, aku tidak bisa hidup tanpa Hwa Kyung.
Jika memiliki dia, aku tidak perlu menjadi cucu orang kaya.
Tapi Paman sudah tahu.
Hwa Kyung hanya mau bersamaku jika aku cucu Miseong.
Jika Hwa Kyung meninggalkan Miseong,
kamu mau pergi bersamanya?
Tentu saja.
Tapi itu tidak akan mudah.
Paman tahu dia seperti apa.
Dia berusaha keras agar bisa kembali ke keluarga Miseong.
Aku harus hidup sebagai cucu Miseong demi Hwa Kyung.
Bisakah Paman berbaik hati kepada kami?
Aku harus pergi sekarang karena merindukan Hwa Kyung.
Semoga beruntung dengan Busana Miseong.
Paman.
Teruslah remehkan aku.
Sebentar lagi akan kutunjukkan
bahwa aku bisa melampaui dan menghancurkanmu.
Aku bertanya kepadamu.
Apa rencanamu?
Katakan kenapa Jae Bin dan bahkan orang tuaku berkata
mereka telah melakukan kesalahan?
Aku tidak tahu maksudmu.
Menempatkan pamannya kembali sebagai presdir Busana Miseong
adalah inisiatif Jae Bin.
Dia menganggap dirinya tidak siap untuk menjalankan perusahaan.
Apa Jae Bin dan orang tuamu menangis dan bilang
mereka telah bersalah kepadamu?
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku? Mana mungkin aku tahu?
Tidak.
Aku selalu berpikir bahwa semuanya berhubungan.
Aku berpikir
bahwa kamu adalah dalang di balik semua ini.
Benar, bukan?
Lepaskan aku. Kamu menakutiku.
Apa yang kamu rencanakan?
Apa? Katakan kepadaku!
Apa yang Kakak lakukan?
Apa yang Kakak lakukan kepadanya? Ini tidak seperti Kakak.
Jae Bin. Benarkah tidak ada yang ingin kamu katakan?
Sepertinya ada terjadi sesuatu yang tidak kakak ketahui.
Jae Bin. Kamu harus memberi tahu kakak!
Hentikan!
Jae Bin. Cepat beri tahu Do Bin apa yang terjadi.
Alasan orang tuamu bilang bahwa mereka bersalah?
Kamu juga bilang begitu.
Katakan kepada Do Bin agar dia mengerti.
Ayolah. Ibu, Ayah, dan aku hanya minum sedikit
dan melantur karena mengkhawatirkan masa depanmu.
Kenapa membesar-besarkan masalah itu?
Ayo kita minum sambil bicara lain waktu. Ya?
Ya, Woo Jung.
"Pasar Malam Telah Dibuka"
Kenapa kita di pasar?
Jae Hee bilang
bahan-bahan di sini lebih murah dan enak.
Benar. Bahan yang bagus adalah dasar dari masakanku.
Kita butuh bahan bagus dan segar
untuk memasak hidangan lezat.
Jae Hee yang Baik benar.
Woo Cheol dan aku akan ke sana dan membeli ikan serta boga bahari.
Kalian bisa membeli sayuran.
Baiklah.
- Ayo, Woo Cheol. - Baik.
Nona Shin.
Ini agak berlebihan. Apa aku harus memakai topi dan kacamata?
Sudah kubilang,
Dahulu kamu adalah pewarta terkenal.
Kami tidak mau orang lain mengenalimu.
Baiklah. Kurasa akan merepotkan
jika orang-orang berkumpul dan meminta tanda tangan.
- Ayo, Joo Won. - Ya, Nona Shin.
"Jang Seong Min"
Ada apa?
Woo Jung, aku harus menjawab ini.
Baiklah.
Halo?
Ibu?
Ibu.
Ibu!
Baik, Nona Shin.
Ibu.
Ibuku tersayang.
Jika Tuhan itu ada, aku rela memberikan apa pun.
Tolong selamatkan ibuku.
Tolong temukan dia.
Ibu!